giovedì 18 dicembre 2014

Tempesta D'Amore: La canzone di Julia e Niklas, You light up my life: Video, testo e traduzione


Già abbiamo parlato della canzone di Julia e Niklas che farà da colonna sonora alla decima stagione di Tempesta D'Amore e che, come abbiamo visto dalle Anticipazioni, potremo ascoltare a brevissimo anche in Italia.

Come già sappiamo, rispetto all'edizione tedesca della soap, Rete 4, per questioni di costi, preferisce adottare versioni diverse delle varie canzoni trasmesse durante le varie puntate di Tempesta D'Amore e probabilmente andrà così anche in questo caso.

In Germania, la versione scelta della canzone di Julia e Niklas, You Light Up My Life, è quella interpretata da Debby Boone nel 1977 ma verosimilmente in Italia andrà in onda una versione meno datata e più economica per la rete.

In attesa di scoprire quale versione verrà scelta e soprattutto di ascoltarla, qui di seguito trovate il video ed il testo con la traduzione da cui peraltro si può evincere quanto sia stata azzeccata, almeno in questo caso, la scelta degli autori rispetto alla storia raccontata.





You Light Up My Life - Debby Boone
So many nights
I'd sit by my window,
Waiting for someone
To sing me his song.
So many dreams
I've kept deep inside me.
Alone in the dark
But now you've come along.
And you
Light up my life.
You give me hope
To carry on.
You light up my days
And fill my nights
With song.
Rolling at sea,
Adrift on the waters.
Could it be finally
I'm turning for home?
Finally, a chance
To say, "Hey, I love you,"
Never again
To be all alone.
It can't be wrong,
When it feels so right.
'Cause you...
You light up my...
Life

Tu illumini la mia vita 

Cosi tante notti, sono stata seduta accanto alla finestra 
Aspettando qualcuno che mi cantasse questa canzone 
Cosi tanti sogni, mi sono tenuta dentro 
Sola nella notte, ma ora sei arrivato tu 
E tu illumini la mia vita 
Mi dai speranza per andare avanti 
Illumini i miei giorni 
E riempi le mie notti con canzoni 
Rotolando al mare, alla deriva sull'acqua 
E' possibile finalmente, sto tornando a casa 
Finalmente una possibilità per dire 'Hey, ti amo'
Mai più dovrò essere da sola 
E tu illumini la mia vita 
Mi dai speranza per andare avanti 
Illumini i miei giorni 
E riempi le mie notti con canzoni 
Tu, tu illumini la mia vita 
Mi dai speranza per andare avanti 
Illumini i miei giorni 
E riempi le mie notti con canzoni 
Non può essere sbagliato quando ci si sente cosi bene 
Perché tu.. tu illumini la mia vita 

18 commenti:

  1. Bellissima canzone, tra le più belle della storia della soap... speriamo che la versione italiana le renda onore, a me piacerebbe molto quella di Bianca Ryan

    RispondiElimina
  2. penso anche la più adatta, veramente.

    dora

    RispondiElimina
  3. E' una canzone splendida!
    Peace and love
    EVA

    RispondiElimina
  4. bellissima e adeguata. chiara

    RispondiElimina
  5. giusta scelta :) federica

    RispondiElimina
  6. una bella canzone! noemi

    RispondiElimina
  7. molto "emotiva". carmen

    RispondiElimina
  8. Bella canzone. Rebecca1

    RispondiElimina
  9. non potevano fare scelta migliore. sabrina

    RispondiElimina
  10. spero che rete4 non rovini la colonna sonora

    RispondiElimina
  11. la amo molto :) giovanna

    RispondiElimina